Переклад пісні Just The Way You Are (Така як ти є) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні Just The Way You Are (Така як ти є) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2010 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her every day

Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don't see what I see
But every time she asks me do I look okay
I say

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She's so beautiful
And I tell her every day

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking
If you look okay
You know I say

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

The way you are
The way you are
Girl you're amazing
Just the way you are

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

Переклад:

Її очі, її очі
Всилують померкнути зірки,
Її волосся, її волосся
Завсігди в бездоганному вигляді без зайвих сил,
Вона така красива,
І я говорю їй про це щодня

Так, я знаю, знаю,
Коли я роблю їй лестощі,
Вона мені не вірить,
Але це правда, правда,
Сумно, що вона не видить того, що виджу я,
Але щоразу вона запитує мене: «Я добре виглядаю?»
Я відповідаю

Коли я виджу твоє обличчя,
Я не став би нічого в тобі міняти,
Тому що ти дивовижна
Така, як ти є,
І коли ти посміхаєшся,
Весь світ завмирає і дивиться на тебе
Тому що ти дивовижна
Така, як ти є

Її губи, її губи
Я міг би цілувати їх цілими днями, якби вона дозволила,
Її сміх, її сміх,
Вона його ненавидить, але я думаю, він такий хтивий,
Вона така красива,
І я говорю їй це щодня

Знаєш, знаєш, знаєш,
Я ніколи не попрошу тебе змінитись,
Якщо ти хочеш стати бездоганною,
Просто залишся сама собою,
І більше не питай,
Чи добре ти виглядаєш,
Адже ти знаєш, що я скажу

Коли я виджу твоє обличчя,
Я не став би нічого в тобі міняти,
Тому що ти дивовижна
Така, як ти є,
І коли ти посміхаєшся,
Весь світ завмирає і дивиться на тебе
Тому що ти дивовижна
Така, як ти є

Така яка є,
Така яка є,
Ти дивовижна,
Така, як ти є

Коли я виджу твоє обличчя,
Я не став би нічого в тобі міняти,
Тому що ти дивовижна
Така, як ти є,
І коли ти посміхаєшся,
Весь світ завмирає і дивиться на тебе
Тому що ти дивовижна
Така, як ти є

Першотвір пісні: